Julia Yanchenko
zert. Verfahrensbeiständin (BVEB)
allg. vereidigte Dolmetscherin
Als sogenannter „Anwalt des Kindes“ vertrete ich im familiengerichtlichen Verfahren die Interessen des betroffenen Kindes oder der betroffenen Kinder. Ziel ist es, dem Kind Gehör zu verschaffen und seine Perspektive in die Entscheidung des Gerichts einzubeziehen.
Zunächst informiere ich das Kind altersgerecht über das Verfahren und meine Rolle. In vertraulichen Gesprächen ermittele ich den Willen des Kindes und beziehe – bei entsprechendem Auftrag – auch das Umfeld mit ein, etwa Eltern, Jugendamt oder andere Bezugspersonen.
Auf Grundlage dieser Eindrücke erstelle ich eine schriftliche Stellungnahme für das Gericht. Sie hilft, die Lebenssituation des Kindes besser zu verstehen und eine dem Kindeswohl entsprechende Entscheidung zu treffen.
Nach Abschluss des Verfahrens bespreche ich den gerichtlichen Beschluss mit dem Kind und erkläre diesen in kindgerechter Sprache.
Neben meiner juristischen Qualifikation verfüge ich über fließende Russischkenntnisse – Russisch und Ukrainisch sind meine Muttersprachen. Als öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin für Russisch begleite ich auch Verfahren mit russisch- oder ukrainischsprachigen Familien und ermögliche eine sprachlich präzise, kultursensible Kommunikation.